-
2009-03-23category: 本・雑誌
-
私の英作文があまりにもひどいので（そんなこたぁ言われなくてもわかってるのに！）
「ちょっと読んでみなさいよ」と夫が買ってきた、英語版『名探偵コナン』。
小学生みたいな英作文してないで、生きた英語、使える英語を
少しは勉強してみなさい、ってことらしい。
はぁぁ…
しかし、しかしだね…
なぜ「工藤新一」が「JIMMY KUDO」になっちゃうんだい？
日本人に「ジミー」はないでしょ。
（ジミー大西画伯ってのもいるが）
たぶん「KUDO」は「くどう」とは発音されていないな。
「くぅどぅー」とか発音されているに違いない。
さらに蘭ちゃんに至っては…
れ、れいちぇる？れいちぇる・むーあ？
「もうり らん」て、欧米の方にはそんなに発音しにくいですか？
新一がよく毛利探偵のことを「おっちゃん」と呼びますが、
そこのところは"OLD MAN,"と訳されていて、
それじゃあおじいちゃんみたいじゃないかい？と違和感を禁じえません。
これが生きた英語なんだー。（違！）
| main |
ぞろぞろぞろ…。 >
